1
00:00:02,253 --> 00:00:03,879
[পাখির কিচিরমিচির]

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,006
চল যাই, দোস্ত।
স্কুল টাইম।

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,550
ওহ, এবং গ্লোরিয়া, যদি আপনি
একসাথে পেতে চান
পরে মেয়েদের সাথে,

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,636
আমি শুধু পারতাম, তুমি জানো,
ফুটবল খেলা দেখুন
বা কিছু

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,680
তার মানে সে চায়
একটি ফুটবল খেলা দেখতে।

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,266
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,268
আপনি কি পান করছেন
যাইহোক জন্য কফি?

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
এটা আমার সংস্কৃতি।
আমি কলম্বিয়ান।

9
00:00:20,354 --> 00:00:24,191
ওহ, হ্যাঁ? কি অংশ
কলম্বিয়ার যারা
ফ্রেঞ্চ টোস্টার লাঠি থেকে?

10
00:00:24,317 --> 00:00:27,986
বাবু, আমি খেলা সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
পুরো পরিবার আসছে
বারবিকিউ জন্য

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,113
যে আজ?
Sí.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
এটা ওহিও স্টেট খেলা.
তাই? সবাই দেখতে পারেন।

13
00:00:33,326 --> 00:00:34,993
আমি দেখতে পছন্দ করি না
খেলা...

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,661
যারা জানেন না তাদের সাথে
খেলা

15
00:00:36,787 --> 00:00:38,747
মানুষ কথা বলে।
তুমি আমার ফুটবল খেলায় কথা বল।

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,498
এক জিনিসের জন্য,
এটা ফুটবল বলা হয়.

17
00:00:40,583 --> 00:00:42,292
আপনার দল দুটি গোল করেছে
সমস্ত ঋতু

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
আমি বড় ঝুঁকি নিচ্ছি না।

19
00:00:45,630 --> 00:00:47,547
এর কত কিছু
আপনি পান করেছেন?

20
00:00:47,632 --> 00:00:50,967
আমাকে একটু বিরতি দিন।
আমাকে আরোহণ করতে হবে
আজ একটি দড়ি।

21
00:00:52,178 --> 00:00:53,845
[হ্যালি]
আরে, মা।
[ক্লেয়ার] হ্যাঁ?

22
00:00:53,930 --> 00:00:56,681
আমি কি লাঞ্চের জন্য $40 পেতে পারি?

23
00:00:56,766 --> 00:00:58,475
চল্লিশ ডলার?

24
00:00:58,559 --> 00:01:01,436
- আমারও স্কুলের জন্য একটা বই দরকার।
- কি বই?

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,438
[দীর্ঘশ্বাস]
আমি একটি পোশাক চাই.

26
00:01:03,522 --> 00:01:06,441
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আপনি কি একটি খারাপ মিথ্যাবাদী?

27
00:01:06,525 --> 00:01:10,237
আমি আরো চিন্তিত হবে যে সে
সঙ্গে আসতে পারেনি
একটি একক বইয়ের শিরোনাম।

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,614
[ফিল]
লুক, এসো।
আমরা দেরি করছি।

29
00:01:12,698 --> 00:01:15,575
হুম, প্রথম আছে-
ভিতরে বাইরে এবং পিছনে।

30
00:01:15,660 --> 00:01:19,246
অন্তত এটা না
তার মধ্যে জিপ-
ওহ. এটা আছে.

31
00:01:19,330 --> 00:01:22,499
ওয়েল, স্মার্ট বই আছে,
এবং তারপর রাস্তা স্মার্ট আছে.

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,501
হ্যাঁ, এবং তারপর
লুক আছে

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,920
ওহ, সে শুধু-
তিনি শুধু কৌতূহলী. এতটুকুই।

34
00:01:27,004 --> 00:01:30,423
তিনি এটি প্রায় পেয়েছেন
বৈজ্ঞানিক মন...

35
00:01:30,508 --> 00:01:33,718
একটি তৃষ্ণা সঙ্গে
জ্ঞানের জন্য।

36
00:01:33,803 --> 00:01:36,221
তিনি এই ছোট্ট আইনস্টাইনের মতো।

37
00:01:36,305 --> 00:01:39,057
কেউ কেউ জিজ্ঞেস করে, "কেন?"

38
00:01:39,141 --> 00:01:43,144
- লুক জিজ্ঞেস করে, "কেন নয়?"
- [ ঝাড়ফুঁক ]

39
00:01:43,229 --> 00:01:45,188
আমি জিজ্ঞাসা করি "কেন?" অনেক

40
00:01:46,732 --> 00:01:49,985
আমরা 10 এ আছি।
আমরা পাঁচে আছি।

41
00:01:50,069 --> 00:01:52,570
আমরা এক এ আছি.
বাবা, আমরা গোল করছি
একটি স্পর্শ ডাউন!

42
00:01:52,655 --> 00:01:55,282
না, অনুগ্রহ করে- অনুগ্রহ করে করবেন না
স্পাইক আমাদের বাচ্চা।

43
00:01:55,366 --> 00:01:57,284
সে কেন সাজে
হ্যামবার্গলার মত?

44
00:01:57,410 --> 00:02:01,288
তিনি একজন রেফারি।
ওহ. কি- আমরা এমনকি আছে
আজ রাতে আমার বাবার কাছে যেতে?

45
00:02:01,372 --> 00:02:04,124
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আমরা ওহিও স্টেট খেলছি।

46
00:02:04,208 --> 00:02:06,209
আমি প্রাচীন ফাউন্টেন কলম সংগ্রহ করি।

47
00:02:06,294 --> 00:02:09,754
আমি জাপানি ভাষায় বেশ পারদর্শী
ফুল বিন্যাস- ইকেবানা-

48
00:02:09,839 --> 00:02:13,049
এবং আমি একজন শুরুতে আক্রমণাত্মক লাইনম্যান ছিলাম
ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ে।

49
00:02:13,134 --> 00:02:14,801
সারপ্রাইজ।

50
00:02:14,927 --> 00:02:16,845
আমি ফুটবল পছন্দ করি না।
আপনি কি জানেন?

51
00:02:16,929 --> 00:02:18,847
আমি সত্তার অংশ ভেবেছিলাম
সম্পর্কের মধ্যে...

52
00:02:18,931 --> 00:02:20,932
উপভোগ করার ভান করছিল
আপনার সঙ্গীর স্বার্থ।

53
00:02:21,017 --> 00:02:23,560
তুমি কি মনে কর আমি সত্যিই ভালোবাসতাম
বাড়িতে আচার তৈরি?

54
00:02:23,644 --> 00:02:25,478
হ্যাঁ, কারণ আপনি করেছেন।

55
00:02:25,563 --> 00:02:28,106
এক সপ্তাহের জন্য, যতক্ষণ না আমরা হয়েছি
অদ্ভুত ছেলেরা যারা দিয়েছে
সবাই আচার

56
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
ওহ, ধন্যবাদ, মারভিন,
আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য
তোমার সুন্দর বাড়ি।

57
00:02:31,235 --> 00:02:32,986
এখানে। আপনি যত্ন করবেন
এক বস্তা আচারের জন্য?

58
00:02:33,070 --> 00:02:35,739
- এটা কমনীয় ছিল.
- আমরা পিলার ছিলাম, মিচেল।

59
00:02:35,823 --> 00:02:39,117
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন?
ফাইন। সঙ্গে বাড়িতে থাকুন
তোমার ছোট কাঁচি।

60
00:02:39,243 --> 00:02:42,871
-হয়তো ধর
আপনার স্ক্র্যাপবুকিং এ.
- আসুন - আপনি স্ক্র্যাপবুকিং পছন্দ করেন।

61
00:02:42,955 --> 00:02:45,081
আমি কি, মিচেল?
আমি করেছি?

62
00:02:45,166 --> 00:02:47,417
থামো। করবেন না
"দ্বৈত প্রশ্ন
একটি পয়েন্ট প্রমাণ করতে" জিনিস।

63
00:02:47,501 --> 00:02:48,918
লোকেরা যখন এটি করে তখন আমি এটি ঘৃণা করি।

64
00:02:49,003 --> 00:02:51,004
তুমি কি, মিচেল?
আপনি করবেন?

65
00:02:51,088 --> 00:02:53,089
থামো, লিলি।

66
00:02:54,425 --> 00:02:56,509
[মানুষ]
♪ আরে, হেই ♪

67
00:02:56,594 --> 00:03:00,513
♪ আরে, আরে
আরে, হেই ♪

68
00:03:00,598 --> 00:03:03,433
♪ আরে, আরে
আরে ♪♪

69
00:03:07,438 --> 00:03:09,773
কোন সমস্যা নেই।
আমরা ঠিক নিচে থাকব। ধন্যবাদ

70
00:03:10,775 --> 00:03:13,360
[ডায়াল টোন, বিপিং]
[দীর্ঘশ্বাস]

71
00:03:13,444 --> 00:03:15,653
[লাইন বাজছে]

72
00:03:15,738 --> 00:03:17,655
[ফোনে ফিল]
আরে, মধু। কি খবর?

73
00:03:17,740 --> 00:03:20,700
স্কুল শুধু ফোন করেছে।
লুক মারামারি করে।

74
00:03:20,785 --> 00:03:22,535
ওহ, গিজ। সে কি ঠিক আছে?

75
00:03:22,620 --> 00:03:25,497
হ্যাঁ, সে ভালো আছে,
কিন্তু তারা আমাদের চায়
সেখানে নেমে আসতে।

76
00:03:25,623 --> 00:03:27,332
কোথায় তুমি?
আমি একটা বাড়ি দেখাচ্ছি।

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
কি ঘর?

78
00:03:31,128 --> 00:03:33,046
আমি গলফ খেলছি

79
00:03:33,130 --> 00:03:35,298
[বিপ্প]
[ডায়াল টোন]

80
00:03:37,343 --> 00:03:39,552
আমি এটা ছিল বাজি
সেই দুরকাস বাচ্চা।
আমি ঐ ছেলেটিকে ঘৃণা করি।

81
00:03:39,637 --> 00:03:42,180
তিনি সম্ভবত লুকের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন
এবং লুক শুধু ফিরে যুদ্ধ.

82
00:03:42,306 --> 00:03:44,849
বাচ্চা একটা বিপদ।
তিনি মজা করেছেন
আমার চুল একবার

83
00:03:44,934 --> 00:03:46,601
শ বাবা-মা
সম্ভবত সেখানে আছে.

84
00:03:46,727 --> 00:03:50,188
আমি মজা করে এটা শুয়ে.
এমন কি তার সাথে কখনো হয়নি?
চলো।

85
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
- তুমি এখানে কি করছ?
- এই দুই knuckleheads
একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছিল।

86
00:03:55,486 --> 00:03:57,695
- কি?
- [ফিল] আরও খারাপ হতে পারত।

87
00:03:57,780 --> 00:04:00,323
আমি প্রস্তুত ছিলাম না
আজ দুর্কাসের মুখোমুখি হতে।

88
00:04:00,408 --> 00:04:02,325
তাহলে কি হলো?

89
00:04:02,410 --> 00:04:05,745
ভাল, দৃশ্যত কিছু ছিল
নাম ডাকা এবং ঝাঁকুনি দেওয়া
খেলার মাঠে

90
00:04:05,830 --> 00:04:07,747
ততক্ষণে একজন শিক্ষক
তাদের আলাদা করেছে,

91
00:04:07,832 --> 00:04:09,916
লুক বসে ছিল
ম্যানির বুকে।

92
00:04:10,000 --> 00:04:12,168
- লুক, এটা তোমার মত না.
-এক মিনিট দাঁড়াও।

93
00:04:12,253 --> 00:04:13,962
- তুমি লুকের বাবা?
- দাদা।

94
00:04:14,046 --> 00:04:17,382
- তাই ম্যানির বাবা-
- জাভিয়ের।

95
00:04:17,466 --> 00:04:20,468
পাগল লোক। সেখানেই
সে তার আগুন পায়।

96
00:04:20,553 --> 00:04:22,470
- ঠিক আছে, তুমি...
- সে আমাদের ছেলে।

97
00:04:22,555 --> 00:04:24,806
- আর আমার নাতি।
- আমি তার মেয়ে।

98
00:04:24,890 --> 00:04:26,724
-তাহলে তুমি-
- তার চাচা।

99
00:04:26,809 --> 00:04:29,436
এটা বলা বন্ধ করুন, নয়তো আমি করব
আবার আপনার বুকে বসুন।

100
00:04:29,520 --> 00:04:31,813
হো! এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
এটাই কি এই
সব সম্পর্কে ছিল?

101
00:04:31,939 --> 00:04:34,357
সে আমাকে ডাকতে থাকে
তার ভাগ্নে
তুমি আমার ভাতিজা।

102
00:04:34,483 --> 00:04:36,401
চুপ!
[প্রধান]
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

103
00:04:36,485 --> 00:04:39,612
আমি বোধগম্য করছি
যে আপনি সব সম্পর্কিত,
উহ, একরকম।

104
00:04:39,697 --> 00:04:41,948
তাই এটা সম্ভবত সেরা যদি আপনি
বাড়িতে এই কাজ করুন...

105
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
তাই ছেলেরা পারে
ক্লাসে ফিরে যাও, ঠিক আছে?

106
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
কিন্তু আমরা খুশি নই
এই সম্পর্কে, ছেলেরা।

107
00:04:46,078 --> 00:04:48,788
এভাবে হয় না
পরিণত যুবকদের আচরণ।

108
00:04:48,873 --> 00:04:50,582
এখানে আপনার নোট
মিস পাসওয়াটারের জন্য।

109
00:04:50,666 --> 00:04:52,667
[হাসি]

110
00:04:53,836 --> 00:04:55,587
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

111
00:04:55,671 --> 00:04:57,964
দেখুন, আমি চিন্তা করব না।
ওরা ভালো বাচ্চা।

112
00:04:58,048 --> 00:04:59,799
এটা শুধু কঠিন যখন একটি ছাগলছানা
একটু ভিন্ন।

113
00:04:59,884 --> 00:05:01,885
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

114
00:05:03,220 --> 00:05:05,346
আপনি কিভাবে শুনেছেন
সে বলেছিল, তাই না?

115
00:05:05,431 --> 00:05:07,098
[মক অ্যাকসেন্ট]
"হ্যাঁ।"

116
00:05:07,183 --> 00:05:09,309
[সাধারণ ভয়েস]
সে ভেবেছিল লুক
অদ্ভুত এক ছিল. লুক।

117
00:05:09,393 --> 00:05:11,811
তার বাচ্চা তার মাথা পায়
আসবাবপত্রে আটকে আছে,

118
00:05:11,896 --> 00:05:13,771
এবং ম্যানি
ভিন্ন এক.

119
00:05:13,856 --> 00:05:15,773
আমি আপনাকে বলব কি অদ্ভুত।
আমাদের ছেলে অদ্ভুত নয়।

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,651
কি অদ্ভুত যে
তার বাচ্চা আফটার শেভ পরে
এবং একটি গণনা মত শহিদুল.

121
00:05:18,736 --> 00:05:21,029
আমি মনে করি আমাদের উচিত
তাদের সাথে বাতিল করুন
বারবিকিউ জন্য

122
00:05:21,113 --> 00:05:23,990
আমরা বাতিল করলে, এটা ঠিক হবে
এটি একটি বড় চুক্তি করা
এটার চেয়ে

123
00:05:24,074 --> 00:05:27,827
এটা ভাল হবে
লুক এবং ম্যানির জন্য
কিছু সময় কাটাতে।

124
00:05:27,953 --> 00:05:30,413
ভালো হতে পারে
আপনার এবং গ্লোরিয়ার জন্যও।
কেন?

125
00:05:30,498 --> 00:05:33,333
তিনি সবসময় ছিল
আমার সাথে একটি সমস্যা।

126
00:05:33,417 --> 00:05:35,335
আমি মনে করি আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
এটা কি

127
00:05:35,419 --> 00:05:38,796
এটা সবচেয়ে খারাপ জিনিস
আপনি করতে পারেন. শুধু
পাটি অধীনে এটি ঝাড়ু.

128
00:05:38,923 --> 00:05:40,924
আমি ঝাড়ুদার নই।
এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করুন.

129
00:05:41,008 --> 00:05:42,926
আমি মনে করি আপনি দুই
এটা কথা বলা প্রয়োজন

130
00:05:43,010 --> 00:05:44,844
আমার কিছু নেই
তাকে বলতে

131
00:05:44,929 --> 00:05:46,679
সে এক
সমস্যার সাথে, আমি না।

132
00:05:46,805 --> 00:05:50,600
আপনি কার পক্ষে?
সে আমার মেয়ে।
তুমি আমার স্ত্রী।

133
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
আসুন মনে রাখি
এখানে কি গুরুত্বপূর্ণ.

134
00:05:53,020 --> 00:05:54,938
আছে
একটি ফুটবল খেলা চলছে।

135
00:05:55,022 --> 00:05:58,608
আমি শুধু এটা ঘৃণা
যখন আমার দুই মেয়ে
সঙ্গে পাচ্ছেন না

136
00:05:58,692 --> 00:06:01,110
ঠিক কিভাবে
সে কি তোমার মেয়ে?

137
00:06:05,950 --> 00:06:08,117
[ক্যামেরন]
আমি পার্টির জন্য কিছু জিনিস পেয়েছি।

138
00:06:08,202 --> 00:06:10,119
লিলি কি যেতে প্রস্তুত?

139
00:06:10,204 --> 00:06:12,205
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সে প্রস্তুত।

140
00:06:12,289 --> 00:06:14,207
কি ভুল?

141
00:06:14,291 --> 00:06:17,043
[দীর্ঘশ্বাস]
আমি শুধু সত্যিই চিন্তিত
সিজে হাইটাওয়ার সম্পর্কে

142
00:06:17,127 --> 00:06:20,046
খারাপ গোড়ালি সঙ্গে,
আমি জানি না সে কেমন আছে
তার কোণার রুট চালানো হবে.

143
00:06:20,130 --> 00:06:22,465
আমার বয়ফ্রেন্ড কি করেছে
শুধু বল?

144
00:06:22,550 --> 00:06:25,677
শোন, তুমি যা বলেছিলে আমি শুনেছি,
এবং আমি ভেবেছিলাম, হ্যাঁ,

145
00:06:25,761 --> 00:06:28,388
আমার শেখার চেষ্টা করা উচিত
ফুটবল সম্পর্কে আরো

146
00:06:28,472 --> 00:06:30,473
যে আপনার মধ্যে খুব পরিপক্ক.

147
00:06:30,558 --> 00:06:33,560
আমি মনে করি, ফুটবল ভক্তরা যদি এটি শিখতে পারে,
এটা কত কঠিন হতে পারে?

148
00:06:33,644 --> 00:06:35,311
যে আপনি খুব অভিজাত.

149
00:06:35,396 --> 00:06:37,564
আমি শিশুর পদক্ষেপ নিচ্ছি
এখানে, ঠিক আছে?

150
00:06:37,648 --> 00:06:39,941
আমি আসলে - আমি সত্যিই
এটার জন্য উন্মুখ

151
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
কারণ এটা না
শুধু খেলা।

152
00:06:42,027 --> 00:06:45,196
এটা-এটা ব্যান্ড এবং নাটক,
প্রতিযোগিতা

153
00:06:45,322 --> 00:06:48,032
সম্পর্কে ভুলবেন না
দলের মাসকট
তারা অ্যাস্কট পরেন?

154
00:06:48,117 --> 00:06:50,451
নং মাসকটস।
একটি "এম" সহ।

155
00:06:50,536 --> 00:06:52,453
সেটা হতে পারত
খুব বিব্রতকর

156
00:06:52,538 --> 00:06:54,455
ঠিক আছে।

157
00:06:54,540 --> 00:06:56,541
আমি কি সোজা?

158
00:06:57,876 --> 00:07:00,920
আমি নিশ্চিত নই
আপনি এখন কি.
হুম?

159
00:07:01,005 --> 00:07:02,964
হাই, হাই, হাই, হাই!
কেমন আছো?

160
00:07:03,090 --> 00:07:04,799
আরে, গ্র্যাম্পস।
হাই, সুন্দর.

161
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
হাই, ফিল.
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

162
00:07:06,677 --> 00:07:09,053
আমাকে অনুমান করা যাক.
খেলা চলছে?
সবে শুরু হয়েছে।

163
00:07:09,138 --> 00:07:11,556
আরে। তোমার জন্য।

164
00:07:11,682 --> 00:07:14,809
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো,
গ্লোরিয়া।
আহ! আজ দুবার।

165
00:07:14,893 --> 00:07:17,103
ঠিক আছে, আচ্ছা-
[ক্লেয়ার]
উহ, ফিল?

166
00:07:17,187 --> 00:07:19,272
সে মানে
আমরা তাদের দেখেছি
আজ দুই বার।

167
00:07:19,356 --> 00:07:21,691
ঠিক আছে, সবাই,
খাবার সেখানে আছে।
পানীয় সেখানে আছে.

168
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
- আমি এখানে থাকব।
- ধর, জে.

169
00:07:24,403 --> 00:07:26,821
আমি মনে করি আমাদের সম্বোধন করা উচিত
ঘরে হাতি।

170
00:07:26,905 --> 00:07:30,700
উহ, লুক, ম্যানি।
ভিতরে নিয়ে এসো।

171
00:07:31,869 --> 00:07:35,079
চলো। হাডল আপ.
ফুটবল।

172
00:07:35,164 --> 00:07:37,999
এখন কিসের আলোকে
আজ স্কুলে ঘটেছে,

173
00:07:38,083 --> 00:07:40,084
তোমার কি কোন অনুভূতি আছে?
আপনি প্রকাশ করতে চান?

174
00:07:40,169 --> 00:07:41,878
আমি মনে করি এই
সঠিক ফোরাম-

175
00:07:41,962 --> 00:07:44,714
ঈশ্বরের জন্য.
ঠিক আছে, আপনি উভয়.

176
00:07:44,798 --> 00:07:47,258
এখন এই পরিবারে,
আমরা কি লাথি ও ঘুষি মারি
একে অপরকে,

177
00:07:47,343 --> 00:07:49,010
অথবা আমরা করি
একে অপরকে ভালোবাসেন?

178
00:07:49,136 --> 00:07:51,346
[ম্যানি, লুক]
একে অপরকে ভালবাসুন।
এটা ঠিক।

179
00:07:51,430 --> 00:07:53,389
আমি খাদে থাকব।

180
00:07:55,851 --> 00:07:58,811
তাই ডেজার্ট নিয়ে এলাম।

181
00:07:58,896 --> 00:08:00,813
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

182
00:08:00,898 --> 00:08:03,316
আমিও পাই বানাই।

183
00:08:03,400 --> 00:08:06,569
আপনি কখনই থাকতে পারবেন না
অনেক পাই, তাই না?

184
00:08:06,654 --> 00:08:08,571
ঠিক আছে, হু ছিঃ

185
00:08:08,656 --> 00:08:11,616
সবাই গভীর শ্বাস নিন।
এর বাস্তব পেতে চিন্তা করা যাক.

186
00:08:11,700 --> 00:08:14,327
- ফিল, না।
- কেন "ফিল, না"?

187
00:08:14,453 --> 00:08:16,454
ফিল কি করছে?
[ফিল]
আমি শুধু এটা বলতে যাচ্ছি.

188
00:08:16,538 --> 00:08:18,414
টেনশন আছে
তোমাদের দুজনের মধ্যে।

189
00:08:18,540 --> 00:08:20,750
বম। এটা বাইরে আছে.
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

190
00:08:20,834 --> 00:08:24,420
আমি মনে করি সে ঠিক,
এবং আমি মনে করি আমাদের উচিত
এটা সম্পর্কে কথা বলুন

191
00:08:24,505 --> 00:08:27,173
এটাই কি
আমি কথা বলছি-

192
00:08:27,257 --> 00:08:30,343
আপনারা দুজন কথা বলছেন...

193
00:08:30,427 --> 00:08:32,428
এটা সম্পর্কে

194
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
[পুরুষ ঘোষক]
প্রথম এবং লক্ষ্য ইলিনির জন্য যেতে.
[অ্যালেক্স] আমি ফুটবল পছন্দ করি।

195
00:08:37,267 --> 00:08:40,353
হ্যালি এটা ঘৃণা করে, যা অদ্ভুত
কারণ এটা সব ছেলে...

196
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
এবং আছে
কোন পড়ার প্রয়োজন নেই।

197
00:08:42,523 --> 00:08:46,150
তুমি কি জানো যে সে
কমপক্ষে 45 মিনিট ব্যয় করে
রোজ সকালে তার চুল করছেন?

198
00:08:46,235 --> 00:08:48,152
এবং তারপর মাঝে মাঝে-

199
00:08:48,237 --> 00:08:50,154
♪ চল যাই, ইলিনি ♪

200
00:08:50,239 --> 00:08:52,156
চলুন!
এই মুহূর্তে!
[মাফ করা]

201
00:08:52,241 --> 00:08:54,617
মনে হচ্ছে
আমাকে খেলা দেখতে হবে
ডিক বাটকুসের সাথে।

202
00:08:54,702 --> 00:08:56,703
বাবা! বাবা, চলো।
এটা আপত্তিকর.

203
00:08:56,787 --> 00:08:59,247
মিচেল, সে একজন
সর্বশ্রেষ্ঠ লাইনব্যাকারদের মধ্যে
কখনো ইলিনয়ে খেলতে...

204
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
এবং আমার ব্যক্তিগত নায়কদের একজন।

205
00:09:01,500 --> 00:09:03,292
আর তার নাম কি ‘বাট-কিস’?

206
00:09:03,377 --> 00:09:06,713
আমরা শুধু বেছে নিচ্ছি-
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

207
00:09:06,797 --> 00:09:08,715
বাবা, আমি ভেবেছিলাম তুমি
হোমোফোবিক হচ্ছে আমি দুঃখিত

208
00:09:08,841 --> 00:09:10,842
আমরা সারা রাত পেয়েছি।
হ্যাঁ, আমরা করি।

209
00:09:10,926 --> 00:09:14,512
- আপনি এখানে আমাদের সাথে যোগদান করছেন?
- হ্যাঁ। জে, আপনি কি জানেন?
সে লেখাপড়া করছে।

210
00:09:14,596 --> 00:09:17,223
তোমাকে বলতে হবে,
আমি একটু চিন্তিত
সিজে হাইটাওয়ার সম্পর্কে

211
00:09:17,307 --> 00:09:20,643
ঠিক? খারাপ গোড়ালি সঙ্গে?
আমি ভাবছি সে কিভাবে হবে
তার কোণার রুট চালান.

212
00:09:20,728 --> 00:09:23,438
- হাইটাওয়ার বাইরে।
- কি?

213
00:09:23,522 --> 00:09:25,440
ওহ. তাহলে কে যাবে
কোণার রুট চালান?

214
00:09:25,524 --> 00:09:27,233
আমি তোমাকে বলব কে হবে না-
বিলিংস।

215
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
[হাসি]
সেটা কম। সে জেলে।

216
00:09:29,778 --> 00:09:32,071
ওহ, বাহ। হ্যাঁ।
তারপর না.

217
00:09:32,156 --> 00:09:34,699
ডাবল টাইট শেষ,
এটা একটা কোয়ার্টারব্যাক হতে যাচ্ছে
বাম দিকে রোল-আউট।

218
00:09:34,825 --> 00:09:39,078
[জে] তারা এটা চালাতে যাচ্ছে.
আমাকে বিশ্বাস করুন. তিনি স্লট পেয়েছেন.
শেষ জোনে! টাচডাউন !

219
00:09:39,204 --> 00:09:42,623
লাকি কল।
হয়তো তারা, উহ, উচিত ছিল
ব্লিজিং বলে মনে করা হয়।

220
00:09:42,708 --> 00:09:44,709
Blitzing তাদের সাহায্য করবে না.
এখান থেকে যাও।

221
00:09:44,793 --> 00:09:48,254
ওহ, ভগবান। ব্লিজিং।
[হাসি]

222
00:09:48,338 --> 00:09:51,632
তাই ফুটবলে আমার আগ্রহ
হঠাৎ করেই শেষ হয়ে গেল
এবং নাটকীয়ভাবে...

223
00:09:51,717 --> 00:09:54,177
ক্লাইম্যাক্স হিসাবে
ওয়েস্ট সাইড স্টোরির।

224
00:09:54,261 --> 00:09:56,179
আমি একজন মিউজিক্যাল থিয়েটার ভক্ত।

225
00:09:56,263 --> 00:09:59,348
সারপ্রাইজ।

226
00:09:59,516 --> 00:10:03,394
ঠিক আছে। সত্য?
মাঝে মাঝে অনুভব করি
যেমন তুমি আমাকে পছন্দ করো না।

227
00:10:03,479 --> 00:10:05,396
বাহ।

228
00:10:05,481 --> 00:10:07,940
শক্তিশালী, শক্তিশালী জিনিস।

229
00:10:08,025 --> 00:10:09,901
ক্লেয়ার? আমাদের বলুন
এটা আপনাকে কিভাবে অনুভব করে।

230
00:10:10,027 --> 00:10:13,446
এই মুহূর্তে, আমি অনুভব করছি
অনেক রাগ
না, বলো না। তাকে বলুন।

231
00:10:13,530 --> 00:10:15,531
গ্লোরিয়া, এখনই,
আমি সত্যিই রাগান্বিত
ফিল এ.

232
00:10:15,616 --> 00:10:17,366
[ফিল]
আসুন প্রক্রিয়াটিকে সম্মান করি।

233
00:10:17,451 --> 00:10:19,786
[দীর্ঘশ্বাস]

234
00:10:19,870 --> 00:10:22,747
গ্লোরিয়া, আমি জানি না
আপনি কেন মনে করেন
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

235
00:10:22,873 --> 00:10:25,792
মাঝে মাঝে আমাকে দেখলে,
তুমি সেই মুখ তৈরি কর।
কি মুখ?

236
00:10:25,876 --> 00:10:28,336
- এভাবে।
- আমি এমন মুখ বানাই না।

237
00:10:28,462 --> 00:10:30,338
ওহ, আমার ঈশ্বর.
তাই ক্লেয়ার.
মিচেল !

238
00:10:30,422 --> 00:10:34,634
দেখি? সে তা করে
সবার সাথে
এটা শুধু তার মুখ.

239
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
না, শুধু মুখ নয়।

240
00:10:37,054 --> 00:10:40,348
শুরু থেকেই,
আমি ম্যানি এবং আমার মত অনুভব করি
এই পরিবারে স্বাগত নয়।

241
00:10:40,474 --> 00:10:44,811
যে তাই পাগল.
না, এটা এত পাগল না.
এটা আমার কেমন লাগে.

242
00:10:44,895 --> 00:10:47,563
[বিড়বিড় করে]

243
00:10:47,648 --> 00:10:50,942
[দীর্ঘশ্বাস]
আমি দুঃখিত
আপনি যদি সেভাবে অনুভব করেন।

244
00:10:51,026 --> 00:10:54,195
আমি সত্যিই, কারণ
তোমার সাথে দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকে,

245
00:10:54,279 --> 00:10:57,615
আমি তোমাকে বানানোর চেষ্টা করেছি
আমাদের সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করুন।

246
00:10:57,699 --> 00:11:00,034
তুমি কি মনে কর সব আমার মাথায়?

247
00:11:00,118 --> 00:11:02,119
না। ধরনের-
আমি জানি না

248
00:11:02,204 --> 00:11:06,165
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা সত্যিই ভালোবাসি
আপনি এবং ম্যানি আছে
আমাদের পরিবারে।

249
00:11:06,291 --> 00:11:07,375
সত্যিই?
সত্যিই.

250
00:11:07,459 --> 00:11:10,044
সুতরাং, আপনার নেই
তাই প্রতিরক্ষামূলক হতে

251
00:11:10,128 --> 00:11:12,380
আমি তাই করি, তাই না?

252
00:11:12,464 --> 00:11:15,007
[হাসি]
ভাল, একটু.

253
00:11:15,092 --> 00:11:18,511
আমি একটি আলিঙ্গন অনুভব করছি.
[গ্লোরিয়া, ক্লেয়ার চাকলিং]

254
00:11:18,595 --> 00:11:21,472
আমি ভাবছিলাম গ্রুপ আলিঙ্গন,
কিন্তু এই চমৎকার.

255
00:11:21,557 --> 00:11:23,724
আমি যদি পারতাম সেখানে থাকতাম।
ওহ, আমার ঈশ্বর. আলিঙ্গন আছে.

256
00:11:23,809 --> 00:11:25,768
হেলি, নামো
ফোন ইতিমধ্যে।

257
00:11:25,894 --> 00:11:29,188
[ক্যামেরন] আপনি কোথায় গিয়েছিলেন?
আপনি তার কথা শুনেছেন।
তিনি বললেন, এখান থেকে যাও।

258
00:11:29,273 --> 00:11:31,023
ওহ, আমার ঈশ্বর.
তুমি এমন একটা মেয়ে।

259
00:11:31,108 --> 00:11:33,568
বাবা- আমি আসছিলাম
যাইহোক একটি বিয়ার পেতে.

260
00:11:33,694 --> 00:11:36,404
চমৎকার ক্ষমা প্রার্থনা.
চমৎকার বিয়ার.

261
00:11:36,488 --> 00:11:39,866
- [ম্যানি, লুক হাসছেন]
- আরে, ওখানে ছোটখাটো রোস্টাবউট আছে।

262
00:11:39,992 --> 00:11:43,327
আপনি প্যাচিং মত দেখাচ্ছে
জিনিসগুলি বেশ ভাল, হাহ?
[একসাথে] হ্যাঁ.

263
00:11:43,412 --> 00:11:45,872
ওহ, আমরা অনেক কিছু শিখতে পারি
শিশুদের কাছ থেকে

264
00:11:45,956 --> 00:11:49,375
বাজি এটা এখন ধরনের নির্বোধ মনে হয়
আপনি কি এমনকি ছিল
সম্পর্কে যুদ্ধ, হাহ?

265
00:11:49,459 --> 00:11:52,628
- আমি তার উচ্চারণ নিয়ে মজা করেছি।
- কি উচ্চারণ?

266
00:11:52,713 --> 00:11:55,089
থাকার জন্য আমি তাকে নিয়ে মজা করেছি
প্রতিদিন দুপুরের খাবারের জন্য একই জিনিস।

267
00:11:55,173 --> 00:11:59,260
- [গ্লোরিয়া] ইহ!
- আমি তাকে মজা করেছি কারণ
তার মা কয়লা খনন করতেন।

268
00:11:59,344 --> 00:12:01,262
কি?

269
00:12:01,346 --> 00:12:03,097
সে বলল তুমি ছিলে
একটি কয়লা খননকারী

270
00:12:03,181 --> 00:12:05,224
ঠিক আছে। আমি মনে করি
আমরা এগিয়ে যেতে পারি।
[হাসি]

271
00:12:05,309 --> 00:12:07,101
কে বলেছে আমি কয়লা খননকারী?

272
00:12:07,185 --> 00:12:10,229
এটাই কি
আমার মা আমাকে বলেছিলেন।
একটি কয়লা খননকারী কি?

273
00:12:10,314 --> 00:12:12,273
প্রিয়তমা,
সে ভুল শুনেছে।
এটি "সোনার খননকারী"।

274
00:12:12,357 --> 00:12:14,275
আমি করতে যাচ্ছি
তোমাকে ফিরে ডাকতে

275
00:12:14,359 --> 00:12:17,194
আমি সত্যিই এটা মনে করি না
আমার মনে আছে কখনো বলেছি।

276
00:12:17,279 --> 00:12:19,572
আচ্ছা, আপনি গাড়িতে বললেন।

277
00:12:19,656 --> 00:12:22,116
আপনি ক্রিসমাসে এটা বলেছেন.
আপনি মেক্সিকান রেস্তোরাঁয় বলেছিলেন-

278
00:12:22,200 --> 00:12:25,202
ওকে, মি. "তার সোয়েটশার্ট ছেড়ে দেয়
প্রতিদিন স্কুলে...

279
00:12:25,287 --> 00:12:27,288
হঠাৎ মনে পড়ে
সবকিছু," ধন্যবাদ।

280
00:12:28,457 --> 00:12:30,374
এবং এটা সব ছিল
আমার মাথায়, হাহ?

281
00:12:30,459 --> 00:12:35,338
ওহ, শোন। গ্লোরিয়া, এটা ছিল...
এক বছর আগে, আমি তোমাকে চিনতাম।

282
00:12:35,422 --> 00:12:38,674
ভালো যাচ্ছে। এখন আমার মা
এবং আমার বোন যুদ্ধ করছে।

283
00:12:42,763 --> 00:12:45,056
আমি যদি কিছু বলি যে
বাকি সবাই ভাবছে,

284
00:12:45,140 --> 00:12:47,058
এটা কি আমাকে করে?
একজন খারাপ মানুষ?

285
00:12:47,142 --> 00:12:50,770
নাকি এটা আমাকে তৈরি করে
একজন সাহসী ব্যক্তি?

286
00:12:50,854 --> 00:12:55,274
যিনি যথেষ্ট সাহসী
উঠে দাঁড়াতে এবং কিছু বলতে...

287
00:12:55,359 --> 00:12:58,277
কারো পিছনে পিছনে...
একটি 10 বছর বয়সী।

288
00:13:00,113 --> 00:13:02,698
[ডুবিতে জল চলছে]
ওয়েল, সে বিরক্ত.

289
00:13:02,824 --> 00:13:05,576
হ্যাঁ। সে এমনও করবে না
তার ঘর থেকে বেরিয়ে আসুন।
ওহ.

290
00:13:05,661 --> 00:13:08,579
আপনি সত্যিই আছে
তাকে ডাকতে যে-
একটি স্বর্ণ খননকারী?

291
00:13:08,664 --> 00:13:10,790
আচ্ছা, তুমি কি জানো বাবা?
এক বছর আগের কথা।

292
00:13:10,874 --> 00:13:13,459
এবং এটি একটি স্বাভাবিক ছিল
জিজ্ঞাসা করার জন্য প্রশ্ন।

293
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
তিনি একজন সুন্দরী, গরম মহিলা,

294
00:13:15,963 --> 00:13:18,631
এবং আপনি ঠিক নন,
তুমি জানো-

295
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
ঠিক কি না?

296
00:13:20,968 --> 00:13:24,011
উম- মিচেল, সামান্য সাহায্য?

297
00:13:24,096 --> 00:13:26,013
না. আপনি দারুণ করছেন.

298
00:13:26,098 --> 00:13:29,058
দেখুন, ঠিক এই কারণেই
আমরা জিনিস ঝাড়ু
পাটির নিচে-

299
00:13:29,142 --> 00:13:30,977
যাতে মানুষ আঘাত না পায়।

300
00:13:31,061 --> 00:13:34,271
হ্যাঁ, যতক্ষণ না আপনি ঝাড়ু দেন
পাটি নীচে খুব বেশী.
তারপর আপনি একটি গলিত পাটি পেয়েছিলাম.

301
00:13:34,356 --> 00:13:38,526
ট্রিপিং বিপত্তি তৈরি করে।
আপনি নিজেকে মোকদ্দমা উন্মুক্ত করুন.

302
00:13:38,610 --> 00:13:40,945
ছেলে, আপনি সত্যিই যেতে পারেন
চোখের পলক ছাড়াই দীর্ঘ সময়।

303
00:13:47,703 --> 00:13:50,413
গ্লোরিয়া? এটা ফিল.

304
00:13:50,497 --> 00:13:53,541
হাই আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি
এক সেকেন্ডের জন্য?

305
00:13:53,625 --> 00:13:56,460
ক্লেয়ার বলতে পছন্দ করে
আপনি সমস্যার অংশ হতে পারেন...

306
00:13:56,545 --> 00:13:58,546
বা সমাধানের অংশ।

307
00:13:58,630 --> 00:14:01,132
কিন্তু আমি বিশ্বাস ঘটতে
যে আপনি উভয় হতে পারেন.

308
00:14:02,467 --> 00:14:05,928
শোন, ক্লেয়ার ভয়ানক লাগছে।

309
00:14:06,013 --> 00:14:08,014
তুমি তার সাথে কথা বলছ না কেন?

310
00:14:08,098 --> 00:14:11,851
কেন? আমি জানি সে কি ভাবছে-
একটি কয়লা খননকারী

311
00:14:11,935 --> 00:14:14,520
- তুমি জানো সে বলছে
"সোনা খননকারী"?
- হ্যাঁ, ফিল!

312
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
আচ্ছা, আমি জানি
তিনি বলেন যে.

313
00:14:16,356 --> 00:14:19,066
কিন্তু যে ছিল
অনেক দিন আগে,
সে তোমাকে চিনবার আগেই।

314
00:14:19,151 --> 00:14:21,277
জে কি আমাকে কিনে নেয়
সুন্দর জিনিস?

315
00:14:21,361 --> 00:14:23,529
হ্যাঁ! অবশ্যই!
সব সুন্দর জিনিস.

316
00:14:23,613 --> 00:14:26,657
এই দেখ-
হলুদ, লাল, নীল।

317
00:14:26,742 --> 00:14:28,659
সব রং.

318
00:14:28,744 --> 00:14:32,079
তুমি কি মনে কর আমি পারব না
এটা ছাড়া বাঁচতে?
তাদের নিয়ে যান, ফিল।

319
00:14:33,415 --> 00:14:37,418
গ্লোরিয়া, আমরা সবাই জানি
তুমি ভালো থাকবে
অন্তর্বাস ছাড়া।

320
00:14:37,502 --> 00:14:40,046
মানে, আমরা জানি
এটা যে সম্পর্কে না.

321
00:14:40,130 --> 00:14:44,091
না। এটা আমার সম্পর্কে
গ্রহণ করা হচ্ছে না
আমার নতুন পরিবারের দ্বারা।

322
00:14:44,176 --> 00:14:48,262
তা সত্য নয়।
গ্লোরিয়া, দেখো তুমি
একজন সুন্দরী মহিলা।

323
00:14:48,346 --> 00:14:51,557
আসলে, আপনি সম্ভবত এক
সেই সুন্দরী নারীদের
যারা এটাও জানে না।

324
00:14:51,641 --> 00:14:53,934
না, আমি এটা জানি।

325
00:14:54,019 --> 00:14:57,605
তাই ক্লেয়ার জন্য এটা স্বাভাবিক
আপনার সম্পর্কে আশ্চর্য
এবং তার বাবা।

326
00:14:57,689 --> 00:15:00,983
এই পরিবার খুব প্রতিরক্ষামূলক
একে অপরের

327
00:15:01,068 --> 00:15:04,028
প্রথমবার মনে পড়ে
ক্লেয়ার আমাকে বাড়িতে নিয়ে এল।

328
00:15:04,112 --> 00:15:06,947
কি মনে হয় জে ভেবেছে
আমি যথেষ্ট ভাল ছিল
তার ছোট মেয়ের জন্য?

329
00:15:07,032 --> 00:15:10,326
কোন উপায় নেই।
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে,

330
00:15:10,410 --> 00:15:13,662
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে আমি ক্লেয়ারকে ভালবাসি
যতটা সে করেছে।

331
00:15:13,747 --> 00:15:16,290
এবং তারপর, মিচ
ক্যামকে বাসায় নিয়ে এসেছিল,
তাই আমি সোনালী ছিলাম।

332
00:15:17,542 --> 00:15:20,503
ক্লেয়ার শুধু প্রয়োজন
একটু সময়

333
00:15:20,587 --> 00:15:24,131
এবং তারপর, আমাকে বিশ্বাস, সে করবে
সবচেয়ে বিশ্বস্ত বন্ধু হও
আপনি কখনও ছিল.

334
00:15:27,260 --> 00:15:29,345
তুমি চলে যাচ্ছো না,
তুমি কি?

335
00:15:29,429 --> 00:15:31,472
আপনি জানেন, ধরনের আছে
অনেক নাটক।

336
00:15:31,598 --> 00:15:33,724
তাই আমরা ছিঁড়েছি।
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন
কিছু

337
00:15:33,809 --> 00:15:38,771
তোমার বোন বললো যে গ্লোরিয়া
কখনো কারো জন্য যাবে না
যারা আমার মত দেখতে।

338
00:15:38,855 --> 00:15:42,733
এখন, আপনি মূলত বলছি
মহিলাদের মত হয়।

339
00:15:42,818 --> 00:15:45,277
তুমি জানো,
আপনি ছেলেদের দিকে তাকান।

340
00:15:45,362 --> 00:15:47,196
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

341
00:15:47,280 --> 00:15:49,573
আপনি গুরুত্ব সহকারে আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন
আপনি যদি আকর্ষণীয় হন?

342
00:15:49,658 --> 00:15:51,659
আচ্ছা, আমি জানি
আমি এরিক এস্ট্রাডা নই
বা কিছু।

343
00:15:51,785 --> 00:15:54,370
আমি শুধু কৌতূহলী
সব হয়
বাবা।

344
00:15:54,496 --> 00:15:57,873
তাই যদি আমি ছিলাম
আপনার একটি বার এবং-
[গলা পরিষ্কার করে]

345
00:15:57,958 --> 00:15:59,917
ধার্মিক ভাইয়েরা
চালু ছিল, আপনি জানেন।

346
00:16:00,001 --> 00:16:01,836
তুমি কি, আহ,

347
00:16:01,920 --> 00:16:04,463
আমি জানি না,
আমাকে পরীক্ষা করে দেখুন?

348
00:16:04,548 --> 00:16:07,341
বাবা, তুমি সত্যিই খুব কাছে
আমার জন্য সমকামীদের ধ্বংস করার জন্য।

349
00:16:07,467 --> 00:16:09,468
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যাই হোক।
জে. জে, এখন শোন।

350
00:16:09,553 --> 00:16:14,306
আমি মনে করি এটা- আমি শুধু মনে করি
এটা একটা ছেলের জন্য একটু অদ্ভুত
এটা তার বাবাকে বলার জন্য।

351
00:16:14,432 --> 00:16:18,060
কিন্তু রেকর্ডের জন্য,
আমি মনে করি আপনি গরম ধূমপান করছেন।
সত্যিই?

352
00:16:18,145 --> 00:16:20,521
হ্যাঁ, 100%।
আপনি সম্পূর্ণ আমার টাইপ.

353
00:16:20,605 --> 00:16:22,690
তুমি বিপজ্জনক,
তুমি পাবার যোগ্য,

354
00:16:22,816 --> 00:16:25,526
তোমার একটু "কশোলা" আছে
আপনার পকেটে।
[হাসি]

355
00:16:25,652 --> 00:16:30,990
মুখ, শরীর, পুরো-
পুরো কিট এবং ক্যাবুডল,
আমি মনে করি. সত্যিই.

356
00:16:31,116 --> 00:16:33,409
একটি সাত সম্পর্কে কি?
নয় নিশ্চিতভাবে, নয়টি।

357
00:16:33,535 --> 00:16:36,120
কিন্তু আপনি এটা জানতেন.
আমি হয়তো কম বল করেছি
একটু

358
00:16:36,204 --> 00:16:38,205
ঠিক আছে, সেখানে নেই
একটি খেলা?

359
00:16:39,916 --> 00:16:42,668
স্পর্শকাতর।
আমি জানি।

360
00:16:45,463 --> 00:16:48,215
গ্লোরিয়া? আসুন, আসুন-
এর এই সম্পর্কে কথা বলা যাক.

361
00:16:49,426 --> 00:16:51,594
আমি তাকে দেখেছি
আগে একটি দরজায় লাথি।

362
00:16:56,933 --> 00:17:00,060
আমি জানি না
কি আমার স্বামী
তোমাকে বলছে নাকি...

363
00:17:00,145 --> 00:17:02,146
কেন সে আচ্ছাদিত
আপনার অন্তর্বাসে

364
00:17:04,316 --> 00:17:06,984
স্পষ্টতই আমি চেষ্টা করছি
তার অর্থের জন্য তাকে প্রলুব্ধ করুন।

365
00:17:07,110 --> 00:17:09,153
[জোর করে হেসে] ওটা-
কারণ এটা
আমি কি করি, তাই না?

366
00:17:09,237 --> 00:17:10,946
আমার কি আছে
ফিরিয়ে দিতে...

367
00:17:11,031 --> 00:17:14,783
যাতে সবাই
আমাকে বিশ্বাস করে? হুহ?

368
00:17:14,910 --> 00:17:16,493
এই কানের দুল?
[একসাথে]
না.

369
00:17:16,620 --> 00:17:19,288
কি? এই ব্রেসলেট?
[একসাথে]
না.

370
00:17:19,372 --> 00:17:21,832
আমার নতুন জামা?
না.

371
00:17:25,212 --> 00:17:28,214
আমি সাড়া দেইনি কারণ...

372
00:17:28,298 --> 00:17:32,551
এটা আমার সম্পর্কে হওয়া উচিত নয়।

373
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
এটি আপনার সম্পর্কে হওয়া উচিত ...

374
00:17:34,471 --> 00:17:38,474
তোমার সাথে কথা বলছি...
এটা সম্পর্কে

375
00:17:41,019 --> 00:17:42,978
ফিল? মধু?

376
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
না, না, না। না.

377
00:17:45,941 --> 00:17:47,858
আপনাকে স্বাগতম।

378
00:17:47,943 --> 00:17:50,319
[দরজা বন্ধ]

379
00:17:50,403 --> 00:17:53,697
আমি কি বলব জানি না
আমি যে ছাড়া
সত্যিই, সত্যিই দুঃখিত।

380
00:17:55,408 --> 00:17:59,286
শুধু একটা কথা বল।
আসলেই কেমন লাগছে
আমি তোমার বাবার সাথে আছি?

381
00:17:59,371 --> 00:18:01,538
ওহ, আচ্ছা-

382
00:18:01,623 --> 00:18:03,540
সত্যি বলতে প্রথমে,
এটা কঠিন ছিল

383
00:18:03,625 --> 00:18:05,668
মানে, আপনি আশা করবেন না
একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠতে...

384
00:18:05,752 --> 00:18:08,963
দেখতে একটি নতুন মায়ের সাথে
তিনি একটি কাদা flap বন্ধ পড়ে.

385
00:18:09,047 --> 00:18:11,757
কিন্তু... আমি পাচ্ছি
এটা অভ্যস্ত

386
00:18:11,841 --> 00:18:16,011
এবং গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
তুমি কি তাকে খুশি করো,

387
00:18:16,096 --> 00:18:19,598
আপনি যা করেন-
অনেক উপায়ে,

388
00:18:19,683 --> 00:18:22,059
অনেক রং।

389
00:18:23,812 --> 00:18:26,272
আমরা ঠিক আছি?

390
00:18:26,356 --> 00:18:28,607
- না।
- না?

391
00:18:28,692 --> 00:18:31,235
আপনি আমাকে বিব্রত
সবার সামনে
নিচে

392
00:18:31,319 --> 00:18:33,612
কি, আমি অনুমিত করছি
শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যেতে?

393
00:18:33,697 --> 00:18:37,241
তুমি আমাকে কি করতে চাও-
শুধু নিজেকে বিব্রত
তাই আমরা সমান?

394
00:18:37,367 --> 00:18:40,869
পুকুরে ঝাঁপ দাও।
ওহ, আপনি মানে
হ্রদে ঝাঁপ দাও। ঠিক।

395
00:18:40,954 --> 00:18:44,290
পুকুরে ঝাঁপ দাও
আপনার কাপড় দিয়ে
তাহলে আমি জানি তুমি দুঃখিত।

396
00:18:44,374 --> 00:18:46,500
আমি এটা করব না,
গ্লোরিয়া।

397
00:18:46,584 --> 00:18:49,336
ঠিক আছে। তাহলে আমি করব না
তোমাকে ক্ষমা করো

398
00:18:51,381 --> 00:18:53,382
[টিভি বাজানো]
এখন একটি মাঠের গোল আমাদের পরাজিত করে।

399
00:18:53,466 --> 00:18:55,384
আরে, আপনি বলছি
যে আউট কাজ?

400
00:18:55,468 --> 00:18:57,386
প্রায়। গ্লোরিয়া শুধু আমাকে চায়
পুলে লাফ দিতে

401
00:18:57,512 --> 00:18:59,430
তাহলে ঠিক আছে।
কি?

402
00:18:59,514 --> 00:19:03,392
যদি তারা পেতে পারে
তাদের উপর একটি পাস ভিড়,
কিছু, একটি বিরতি।

403
00:19:07,105 --> 00:19:09,773
এই তাই সন্ত্রস্ত.

404
00:19:09,858 --> 00:19:11,859
আমি জানি। মা করে না
ভাল ভিজে দেখতে.

405
00:19:11,943 --> 00:19:14,153
গ্লোরিয়া, এটা
সত্যিই প্রয়োজনীয়?

406
00:19:14,237 --> 00:19:16,905
বাবা, ভালো আছে। এটা ঠিক আছে.
আমি যদি লাফ দিতে হবে
এই জলে...

407
00:19:16,990 --> 00:19:19,241
গ্লোরিয়া প্রমাণ করতে
আমি কত দুঃখিত,
আমি এটা করব।

408
00:19:19,326 --> 00:19:21,869
আমি ভালো আছি।

409
00:19:21,953 --> 00:19:25,164
- তুমি সিরিয়াস?
তুমি আমাকে আটকাবে না?
- আমি এমন করব কেন?

410
00:19:25,248 --> 00:19:29,460
কারণ আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
আমার ইচ্ছা-

411
00:19:29,544 --> 00:19:32,129
না?
[দীর্ঘশ্বাস]

412
00:19:32,213 --> 00:19:35,883
[সমস্ত উল্লাস]

413
00:19:37,594 --> 00:19:41,305
- তুমি কি খুশি?
- হ্যাঁ! আমি তোমাকে ক্ষমা করি!

414
00:19:41,389 --> 00:19:44,183
-তাহলে তোমার হাতটা দাও।
- ওহ, এটাই সবচেয়ে পুরনো
বইয়ে কৌশল।

415
00:19:44,309 --> 00:19:46,352
সে তোমাকে টেনে নিয়ে যাবে
সেখানে
[ক্লেয়ার] না!

416
00:19:46,436 --> 00:19:49,813
- আর এটাই আমার কাজ।
- [চিৎকার]

417
00:19:49,898 --> 00:19:51,648
[চিৎকার করে]

418
00:19:51,733 --> 00:19:53,650
এটা মজার, কিন্তু এই
এছাড়াও একটি শিক্ষণ মুহূর্ত।

419
00:19:53,777 --> 00:19:55,235
হ্যাঁ!
ভেবে দেখুন- না!

420
00:19:55,320 --> 00:19:58,322
[সবাই হাসছে, চিৎকার করছে]

421
00:19:59,491 --> 00:20:01,950
- হু!
- [চিৎকার]

422
00:20:02,035 --> 00:20:05,245
কামানের গোলা !

423
00:20:08,416 --> 00:20:11,627
[ঘোষক]
স্ন্যাপ ! ভঙ্গুর !
কিভাবে তিনি যে নড়বড়ে হতে পারে?

424
00:20:11,753 --> 00:20:13,754
কেন্দ্র স্ন্যাপ উড়িয়ে.
আমি যে ঘৃণা.

425
00:20:13,838 --> 00:20:17,091
আমি কেন্দ্রে খেলেছি,
এবং আমি সবসময় জন্য দায়ী করা হয়েছে
কোয়ার্টারব্যাকের আনাড়ি হাত।

426
00:20:17,175 --> 00:20:19,385
আচ্ছা, আমি কোয়ার্টারব্যাক ছিলাম,
এবং এটা সম্ভবত আপনার দোষ ছিল.

427
00:20:19,469 --> 00:20:21,387
এটা অসম্ভব
বল বিকল করতে...

428
00:20:21,471 --> 00:20:23,722
যখন কোয়ার্টারব্যাক আছে
সঠিক হাত বসানো।

429
00:20:23,807 --> 00:20:26,600
একজন মহিলার কথা ভাবতেও অদ্ভুত লাগে
বাবার প্রতি যৌন আকর্ষণ।

430
00:20:26,684 --> 00:20:30,437
না, আপনি অদ্ভুত শুনতে চান?
ক্যাম বলেছে সে বাবাকে তুলে নেবে
একটি গে বার এ

431
00:20:30,563 --> 00:20:33,732
ওহ কিভাবে যে আসা?
আমি সত্যিই চেষ্টা করছি
এটা ব্লক আউট.

432
00:20:33,817 --> 00:20:35,859
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,
মা বাবা দুইবার সেক্স করেছে।

433
00:20:35,985 --> 00:20:37,903
[জিহ্বা ক্লিক করুন]
রাজি।

434
00:20:37,987 --> 00:20:40,823
ঠিক আছে, সেখানে আপনার হাত উঠান
যেন তুমি আমাকে তুলছো
মাটি বন্ধ

435
00:20:40,907 --> 00:20:43,283
আমার সাথে এক হও, জে.
সেখানে আপনি যান.

436
00:20:43,410 --> 00:20:46,870
আপনি কি চান
কিছু খেতে পান?
আমি আর কখনো খাই না।

437
00:20:46,955 --> 00:20:48,705
শুধু জঘন্য জিনিস স্ন্যাপ.

438
00:20:48,790 --> 00:20:51,875
[ক্যামেরন]
পারফেক্ট।
যে এক ধরনের আঘাত.

439
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
ইংরেজি - US - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net